Les voyages du Petit Prince – le Français dans le Monde
Saint-Ex, un petit prince à Florianópolis
Soixante-quatre ans après la publication du Petit Prince (New York), Mônica Cristina Corrêa, chercheuse dans le domaine des relations littéraires franco-brésiliennes, a ouvert, en novembre 2007, un espace d’exposition sur la vie et l’oeuvre d’Antoine de Saint-Exupéry à Florianópolis (Brésil). Car, nous raconte-t-elle, « Saint-Ex », qui conduisait alors les avions de l’Aéropostale, y a laissé des traces. Dans Vol de Nuit, il évoque cette escale. Avec un des pêcheurs, M. Deca, qui jouait de l’accordéon, le pilote chassait le canard et dégustait le typique « pirão ». Lorsque Saint- Ex atterrissait à Florianópolis, on allait avertir M. Deca : « Votre ami, Zé Perri, est là ». Ainsi, ont surgi dans cette région des noms influencés par Saint-Ex, comme « Campeche », nom donné à l’ile face à la plage et au quartier de l’aérodrome. On suppose que les pilotes français parlaient de « camp de pêche »…Au Campeche, un monument a été érigé à la mémoire de Saint-Ex et des pilotes français. Une très jolie auberge a été baptisée « Zeperri » ; une avenue, à côté, porte le nom de « Pequeno Príncipe ». Un film documentaire des élèves de l’université Unisul, Zé Perri no Campeche, a été réalisé et primé. Getúlio Manoel Inácio, pêcheur et musicien, a mis en oeuvre la récupération de la mémoire de cette curieuse et belle amitié. Le résultat est un petit livre bilingue (portugais-français) édité pour la deuxième fois. La simplicité et le désir de communication avaient donc rapproché ces hommes de cultures et de langues différentes, selon l’idée que l’essentiel est invisible pour les yeux. Leur amitié méritait d’être remémorée.Pour visiter l’espace Zeperri, rendez-vous sur www.zeperri.com.br ou Av. Campeche, 1.150, Florianópolis, Brasil.
Mônica Cristina Corrêa